dimanche 14 juillet 2013

Une patente à gosse

Patente à gosse : objet que l'on a du mal à définir ou à nommer (selon Wikipédia).

La patente à gosse
Voici un bidule, un objet étrange que je ne saurais nommer. Il a été vendu pour presque rien lors d'un encan tenu à Saint-Boniface de Shawinigan il y a une dizaine d'années. Je crois qu'il servait à rouler des journaux pour en faire des bûches de papier. Mais le papier roulé serré se consume très mal. Il dégage peu de chaleur et beaucoup de fumée. L'inefficacité du produit serait donc la cause de la désuétude de la patente à gosse en question.

L'expression viendrait de l'anglais patent (brevet) et du français québécois gosser (bricoler) ou encore, selon certains, du français québécois gosses (testicules). Dans le deuxième cas, patente à gosses pourrait donc se traduire par bidule à testicules.

1 commentaire:

Olivier a dit…

J'avais entendu une autre explication: Patente, un peu comme patère, serait un meuble / endroit / support pour accrocher des choses et "gosse" réfèrerait à un rabot ou encore des ciseaux à bois.

Une patente à gosse serait donc un dispositif sur lequel on accroche des rabots et autres outils pour "gosser" du bois!

Ça vaut ce que ça vaut. Et, accessoirement, j'aime beaucoup votre blogue!